Hay quien opina que lo local es la escala de lo universal y que nada mejor que la descripción localista o barrial para que todo el mundo se sienta identificado. Yo no estoy de acuerdo. La forma de hablar, vestir o escupir de los macarras carabancheleros solo les representa a ellos; en otros sitios los chuloputas —¡perdón!, proxenetas— se expresan y comportan de manera diferente. Pero existen ciertos elementos comunes, a menudo suficientes para caracterizar un personaje, y yo he optado por centrarme en ellos antes que en los más específicos o comarcales, buscando la universalidad a través de lo general. Estoy seguro de que la mayor parte de la gente puede leer mi novela y no darse cuenta en absoluto de este pequeño trucaje que he empleado. Al fin y al cabo en todas partes hay políticos corruptos, jefes que ocultan su incompetencia gritando a sus subordinados, matones que en el fondo son unos cobardes y, en definitiva, gente que va a la suya sin preocuparse demasiado de lo que ocurra a los demás.

¿El resultado? Bueno, evidentemente un recorrido turístico por los lugares emblemáticos donde transcurre la acción de Los Lobos de la Luna no va a ser el destino de moda en las vacaciones 2008. ¡Qué pena! Los cien millones de turistas que contribuirán a arrasar el planeta este verano sólo contarán con tropecientas mil alternativas de ocio en lugar de tropecientas mil una.

Por cierto, ya que he metido caña a todo dios, ahora voy a repartirme un poco de estopa a mí mismo, para que no se diga que no practico la autocrítica. Yo también he cometido más de un gazapo técnico en Los Lobos. Sin ánimo de ser exhaustivo, ahí va una relación somera de los más flagrantes —señalados con enorme rapidez por los primeros que leyeron mi libro—. ¡Gracias, amigos!

DESLICES, LAPSUS, GAMBAZOS Y
OTROS DESPROPÓSITOS EN "LOS LOBOS DE LA LUNA"

FALLO CIENTÍFICO Nº 1
¡ANDA Y QUE TE PUDRAN!

La estrella de mis lapsus. Varias personas me han alertado sobre la escasa verosimilitud del grado de descomposición del cuerpo que aparece en el prólogo, y del propio vertedero en sí mismo. ¿Moscas arremolinadas sobre un cadáver de dos meses? ¿Basura que se pudre durante 15 años? Otro lector también me ha señalado como poco probable que las aguas del río que discurre por el interior del vertedero permanezcan "negras" y contaminadas después de tanto tiempo.

¿Qué puedo decir? Lo del cadáver lo "explico" por estar encerrado dentro de una bolsa —si cuela, cuela—, pero de lo otro mejor me callo: nada se pudre más allá de unos días y semanas… ¡Considerad el vertedero como una refinada metáfora de la degradación moral de nuestra sociedad, no como un lugar real!

FALLO SEMÁNTICO GRACIOSO
HIMPLA, QUE ALGO QUEDA

Un amigo me explicó que los felinos no gruñen cuando amenazan, eso lo hacen los perros o los lobos. ¡Himplan! Por lo visto hay una palabra especifica para el sonido que profiere todo bicho viviente: el toro bufa, el elefante barrita, el asno rebuzna, la oveja bala, el caballo relincha, el cuervo grazna, el zorro tautea y las panteras… himplan. ¿Cómo os ha quedado el cuerpo? ¡Exacto! Igual que a mí.

FALLO REGIONAL
¿QUÉ DEMONIOS ES UNA CARBONERA?

Este es leve. En la página 57 menciono que la fiera asesina sale de un edificio por el "ventanuco abierto de una carbonera", lugar donde aquí en Asturias solía guardarse el carbón de uso doméstico. En pleno siglo XXI debería haber utilizado "trastero", "sótano" o "garaje".

FALLO TÉCNICO IMPERDONABLE
UNA MANCHA DE GASOLINA, ¿EH?

Leo y Rita encuentran una mancha de "gasolina" en el aparcamiento de la planta de reciclado, lo que les lleva a deducir que allí aparcó un coche recientemente... Brillante, Franky. Sólo un pequeño problema: la gasolina no deja manchas. ¡Se evapora en pocos minutos! Debería haber escrito que era una mancha de aceite. Este es el típico fallo a lo Dan Brown que resulta "imperdonable" porque no requiere verdaderos conocimientos técnicos, basta con no estar pensando en las musarañas.

¡Pido perdón de rodillas! ¡Intentaré hacerlo mejor la próxima vez!

página anterior • volver arriba • página siguiente